1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ pemutaran musik tema epik]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[domba mengembik]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[mengembik]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[naga mendengus]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[berteriak]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[berceloteh]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[naga mendengus]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[terkesiap]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[berbicara Valyria Tinggi]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[naga menggeram]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[menggeram]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[terkesiap]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[mendengus]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[naga bersuara]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[mendengus]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[berteriak]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[mendengus]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[berteriak]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[membenturkan]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[dentang logam]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[mendengus]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Berlutut.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[pedang terhunus]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[mendengus]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Aku bisa membersihkannya, atau...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Setidaknya mungkin aku tahu
tuduhan itu, pangeranku?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Dimana dia?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Siapa?
-Saudaraku, raja.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Di tempat tinggalnya!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Anda adalah pengkhianat
ke mahkota.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Aku menghukummu mati.
-TIDAK!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Batang Besi] Pangeranku.
-[terkesiap]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Tampaknya Tuan Larys
telah melarikan diri dari Keep juga.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[burung berkicau]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[mengerang]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Saya butuh susu poppy.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Saya takut dalam penerbangan kami yang tergesa-gesa
bahwa saya lalai membawanya.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, sakitnya!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Silakan. Silakan.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Tenanglah, rajaku.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ini adalah saat-saat gelap, tapi...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
hari-hari cerah terbentang di depan.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Tidak. Tidak.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Aku adalah raja dari segala hal.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Dengan gagak untuk naik takhta
dan orang cacat sebagai pelindung.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, aku sungguh menyedihkan.
-[orang-orang berteriak]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[kuda meringkik]
-[mengerang]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[berteriak berlanjut]
-[berdebar]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Astaga!
[mengerang]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[diam]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Gambarlah tudungmu.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[burung berkicau]
-[berteriak berlanjut]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[mengerang]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[diam]
-[pintu berdebar]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Pria berteriak]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Tunggu, tidak, tunggu!
[meringis]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Siapa kamu?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Pria sederhana dalam pelayanan
dari Benteng.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[mengerang pelan]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Kami akan mengambil burung gagak ini
ke Pelabuhan Putih.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Anda berada di tanah ratu.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Kalau kamu mau lulus, kamu duluan
harus mencela perampas kekuasaan,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
tekuk lutut.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Anda bersumpah setia
kepada Yang Mulia,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
satu-satunya ratu sejati,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[terkekeh]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Kami mengecam perampas kekuasaan

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
dan bersumpah demi Yang Mulia,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Ayo kawan.
Tegaskan kesetiaan Anda

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
jadi kita mungkin sedang dalam perjalanan.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[terengah-engah]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[mengerang ringan]
-Kapten berkata berlutut.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Persetan denganmu.
[meludah]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[mendengus]
-[batuk]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[prajurit terkekeh]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Maafkan temanku,
dia bisa sangat keras kepala.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[terus batuk]
-Itu untuk Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Taruh mereka di pedang.
-[pedang terhunus]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Tolong tunggu. Silakan.
-Ini hari yang sangat beruntung
untukmu, Tuanku.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Alasan pria ini tidak mau bersumpah
setia pada Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
adalah karena dia
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Apa?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Tidak, tidak, itu--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Apa yang sedang kamu mainkan, teman?
Selalu bercanda.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Itu benar?
-TIDAK.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Tidak, tentu saja tidak.
Ini-- ini bohong.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Dia berkilau dalam api naga
oleh Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Tidak.
-...dan naganya
di Pertempuran Peristirahatan Benteng.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Temanku selalu
ibu yang berbakat.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Saya milik Yang Mulia
anggota dewan yang setia...
-Selalu membuat klaim besar

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- untuk hiburannya.
-...dan Penguasa Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Kebohongan yang keterlaluan!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Seseorang berbohong.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Mahkotanya.
-TIDAK.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[batuk]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Rambut cantik.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ambil kepala mereka.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Mereka akan mendapat banyak hadiah
untuk ratu.
-Maafkan saya, Tuanku...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Tidak, tidak, tidak, kumohon.
-...tapi kamu akan kehilangan milikmu
kepalanya sendiri karena kesalahan langkah seperti itu.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Ini adalah penantangnya sendiri.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Anda dapat menyebutkan harga Anda
untuk mengantarkannya...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
dan orang kepercayaannya yang paling tepercaya
kepada ratu

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
sebagai sandera yang masih hidup.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Lalu siapa mereka?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Tidak ada yang punya konsekuensi.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[mendengus]
-Apa pelabuhan terdekat?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[mengiris pedang]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Larang mereka di dalam.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Kami akan membawa mereka ke sana.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Dan menyewa kapal
ke Batu Naga.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Saya harus percaya...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
tawaran Alicent itu
itu asli.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Ini adalah tipu muslihat terselubung
dalam persahabatan yang basi.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Risiko yang dia ambil dengan datang ke sini
tidak diragukan lagi.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Dan risikonya
dia sekarang memintamu untuk mengambil?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Untuk terbang ke kubu Partai Hijau
berdasarkan kata-katanya saja.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Itu jebakan, Ibu...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
untuk memikatmu dan Daemon
ke dalam rahang Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
TIDAK! Vhagar dan Aemond
hilang.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Mereka telah terbang ke Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Dan Aegon terbaring di tempat tidur.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Saya bisa mengambil kedua Aegon
dan takhta

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
dalam satu pukulan.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Tidak.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Anda tidak bisa mempercayainya.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[langkah kaki mendekat]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ibu.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent datang ke Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Di bawah panji perdamaian.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
– Tentu saja, ini tidak mungkin.
-Partai Hijau sudah tahu

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
bahwa kekalahan mereka sudah tertulis.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond terbang di Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
untuk bergabung dengan Cole
di Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Dengan dia pergi,
Alicent akan membuka gerbangnya
dari Penjaga Merah

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
dan serahkan Aegon padaku.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Saya kemudian akan mengambil kepalanya
dan takhta.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Apa syaratnya,
Yang Mulia?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Bahwa dia, Helaena,
dan Jaehaera terhindar,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
dan perang ini berakhir
tanpa pertumpahan darah lebih lanjut.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Itu adalah harga yang murah.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Apakah kamu percaya?
dia bisa dipercaya?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, sampaikan kabar pada Lord Corlys
di Kerongkongan.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Saya membutuhkan kapal untuk mengirimkannya
cukup melawan laki-laki

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-untuk mengamankan kota.
-Yang Mulia, saya protes

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-tindakan ini dengan segenap kekuatanku--
-Dan Daemon harus
kembali dengan tergesa-gesa.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Saya akan menulis kepadanya.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Kami akan terbang ke King's Landing
dalam waktu dua hari...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
dan merebut kota itu.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ pemutaran musik dramatis]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Selamat besok, Pak.
Ratuku.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Raja membutuhkan
penonton.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Sebaliknya ke ruang tahta,
Yang Mulia.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Mengapa kamu di sini?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[pintu berat ditutup]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon telah turun tahta
takhta.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Turun tahta?
A-Apa maksudmu?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Melarikan Diri dari Pendaratan Raja
dengan katak itu Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Tidak, Aegon sedang... terbaring di tempat tidur.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Kemana dia pergi?
Mengapa?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Karena dia lebih bodoh lagi
daripada dia sangat menginginkannya.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Kita harus mengirim regu pencari.
Dia perlu ditemukan
segera.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Dimana kamu tadi, Ibu?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Anda belum terlihat
di hari-hari Keep in.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Saya berada di Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Saya telah menemukan diri saya sendiri
tidak banyak berguna di sini akhir-akhir ini.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Dan bagaimana dengan Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Anda dan Vhagar dimaksudkan
untuk terbang menemui Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
dan tantang Daemon
bersama-sama.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon tidak memberiku pilihan

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
tapi untuk tetap di sini
dan mempertahankan kota.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Namun bantuan akan datang.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Tuan Ormund
dan 15.000 orang Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
sekarang berbaris ke Mander
dengan Daeron dan naganya.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Dan armada Triarki
akan, kapan saja,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
menyergap blokade dengan kekuatan
tiga kali lipat kekuatan Ular Laut.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Kita hanya perlu menunggu waktu kita.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ pemutaran musik dramatis]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[pengikisan logam]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[anggota kru berteriak]


